С надписью другое дело. Пишут что - да, лопата на Первую Мировую. Стальной чехол предназначался под лопаты с пилой.
Металлические штампованые чехлы для лопат являлись эрзацами (заменой кожаным). Применялись они под любой вид лопаты соответствующий им по размеру и форме.
Нашли такой чехол в Камышлах есть идея восстановить. Одно не понятно как подвешивалась к ремню. Надпись на ней HERCZEGH - перевод ГЕРЦОГ с венгерского. Пробовал найти фирму производителя выдаёт производителя тяжёлых многоколёсных транспортёров.
На пояс цеплялся посредством кожаного ремешка продетого через петли, также как например ножны австро-венгерского штурмового ножа М17.
Дело в том что согласно регламентам военного времени , а эрзац-чехол для лопат появился приблизительно в 1916-17 г., чехол можно было носить как притороченным к поясному ремню - тогда кожаная петля крепилась к острому углу чехла, а фиксирующие лопату ремни - там где им и положено быть, так и притороченной к активно вошедшим тогда в употребление рюкзакам-ранцам - где лопата крепилась черенком вверх и приторачивалась как раз посредстаом ремня фиксирующего лопату через двойные прорези. В горных р-нах долины р.Изонцо “саперки” носили преимущественно притороченными к рюкзакам ....чтоб в ногах не болтались.