Не могу разобраться, кто может - подскажите. Что написано на банке??? Мой вариант - Салака. Возможно ошибаюсь, у кого какие мнения??? Смущает предпоследняя буква - на "K" не похожа. Но если это не "K" тогда Салака не получается. Что тогда??? Еще есть вариант по названию - Salasta, но такой рыбы я не знаю. К тому же тогда возникает вопрос по верхней мелкой надписи - sardines. По банке - найдена в блиндаже в Московской области. У нас по Севастополю также такие попадаются но не в таком состоянии. Надпись на наших не прочитать.
Думаю, примерно так - "Португальские сардины марки "La Casta" Так как пониже центрального логотипа есть слово brand - т.е. "торговая марка", "отличный выбор".
La Casta SARDINES PORTUGAISES - Португалия, шпроты, в данном случае банка 100 мл. Да, это торговая марка, и потому оформление всех банок было красно-золотистым цветом, с изображением рыбы. Причём рисунки на банках в разные годы и на разных комбинатах могли немного отличаться, но общий стиль и цветовая гамма сохранялись.
Мне сложно сказать, эту ли марку я находил, т.к. из многих подобных банок что я находил лишь на одной удалось вытянуть фрагменты слова "portug..." и фрагменты рисунка с рыбкой. Позже дам фото. Место находки - Харьковщина.
Большое спасибо за ответ. 1. То, что Вы абсолютно точно не можете сказать та ли это торговая марка, конечно, затрудняет решение вопроса. В те времена были в подобных банках шпроты (сардины) произведенные не в Португалии, а в Норвегии. Их цветовая гамма состояла из коричневато-желтоватых, чёрных и золотистых цветов. Но я склоняюсь к другому решению вопроса. 2. Как я понял, банка найдена в земле. А это значит, что в течении более 70 лет краски на поверхности подвергались естественному процессу разложения под воздействием внешних факторов среды (я не знаю какая кислотность почвы была в месте находки, какой общий минеральный состав, какие растения вокруг банки выделяли в почву свои активные вещества и многое другое …). Моя многолетняя практика показывает, что любые краски изменяются с возрастом. Меняются до неузнаваемости. Я могу предположить, что золотистые краски сделаны на основе бронзового порошка, и они являются наиболее стойкими к выцветанию. А вот красный краситель, разложился от времени (влага, химические реакции), вот и получилось, что раскраска банки только жёлто-золотистая.
Все что вы пишите очень даже может быть.... Думаю фото разрешит вопрос, однако поиск подобной консервы на форумах пока не дал мне результата.
Да, состояние мягко говоря подкачало ... И тем не менее все таки видно что это другая торговая марка.
Это однозначно другая торговая марка. Даже по геометрии банки видно. На банке можно только разобрать несколько букв - ,,,RTUGIES…, …NCH…, …VE…O… Первая мысль была, что остаток ,,,RTUGIES…это португальская. Но проверив по словарям написание этого слова понял, что нет. Да и по остаткам шрифта видно, что после буквы S… ещё 4-5 букв. А уже одно это не вяжется с переводом слова - португальская. Банка в жутком состоянии при всём желании определить очень сложно. Надо иметь изображение точно такой консервы, чтобы совпали вот те обрывки слов, что я разобрал.
Саня, ты наверно по старинке пользуешься до сих пор бумажными, книжными словарями ?! ))) Это слово точно имеет отношение к Португалии. Многое еще зависит от того на каком языке это слово написано. На португальском, на английском, на испанском это одно и тоже слово выглядит в написании по разному. Вот что выдает по этому обрывку слова на банке первый же электронный переводчик в интернете. Вот как пишется слово Португальский например на немецком;
Да, согласен. Совместными усилиями. Да, вот это слово очень близко.... Но, посмотри внимательно на банке после буквы h есть ещё одна буква. И вот она портит всю картину.
Вот еще шикарное фото копаных "немецко-португальских" консерв. На второй банке сверху, в нижней строчке хорошо видно это слово написанное на немецком
Еще пару человек посокрушается о том что банка в ужасном состоянии и асе....! Да, коллеги она ужасна и забрана с копа сугубо из любви к истории. Я искал подобную ей на разных форумах, но повторюсь, поиск ни к чему не привел. Думаю в этой теме может удасться выяснить, тем более поиск вроде сузился до Португалии....хотя может быть португальские шпроты упаковывала например Испания или другая страна.
Да мне кажется что все намного проще. Португальские консервы до сих пор одни из лучших в мире и думаю что Германия просто выпускала их по лицензии. Поэтому на этих банках сохранено авторство и указано Португальское происхождение но на немецком языке.
А Германия выпускала шпроты для нужд армии? Слышал только про португальский импорт этого продукта. Меня собственно интересует только как эта банка выглядела "при жизни". В результате моих изысканий получается что желто-золотистая тематика в банках такой формы характерна ... .для португальских сардин.
Для нужд армии вряд ли. А вот для гражданского пользования - да. А потом как у нас - все для фронта все для Победы. Крем Nivea тоже специально для армии не выпускали, однако, это самая частая находка на местах боев по Вермахту.
Вот еще одна похожая банка. Выкопана вчера где то в России. Что с боку на банке - не понятно, нет фото, но с верху вот такая маркировка.
